PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
4. DÍL
Detektive Kangu.
Co si myslíte, že děláte?
„Detektive“?
Vždyť je to primář z naší nemocnice.
Jste v pořádku?
Jste zatčen za vraždy Kim Gwang-seona, Čae Džii-hujové
a Han Suk-džeongové.
Vstaňte a otočte se.
Detektive Kangu, o čem to mluvíte?
Tvrdíte, že to primář
zabil Gwang-seona?
Vstaň, ty hajzle!
- Bože! - Proboha.
Teď to bude zajímavý.
Cos to říkal?
Mám radost z nové hračky.
Ty sráči.
Víš, co právě dělá tvoje maminka?
Kriste, tohle ti zlomí srdce.
Bezcílně se toulá z jednoho vlhkého, temného místa na druhé.
- Ty malej... - Jako šváb.
Zkurvysyne!
Cos to řek?
Ty hajzle! Odpověz!
Směješ se? Zkurvysyne.
Cos to kurva řekl?
- Jak se opovažuješ? - Pil-seongu!
- Cos to řekl? - Dostaňte ho odtud.
- Odpověz mi! Ty hajzle! - No tak.
Zkurvysyne.
- Ovládej se! - Hajzle!
Chceš zemřít?
Co s tím je?
Pitomče!
Říkal jsem, ať na nás počkáte. Poslouchal jste, nebo ne?
Vím, že je to vrah.
Jak to můžeš bez důkazů vědět?
Říká mi to instinkt. Nikdy jsem si nebyl jistější.
Poslyšte. Časy se změnily.
Policajti nemůžou poslouchat instinkty
a náhodně zatýkat lidi bez důkazů.
Přísahám. Vím, že ten hajzl je vrah.
Uvědomujete si, co jste udělal?
Bez oprávněného důvodu
jste tam vtrhl a zatkl ho.
Navíc jste ho zmlátil
na nejnevhodnějším místě, na pohřbu!
Seženu důkazy.
Seon Jang-wu s námi dobrovolně spolupracuje.
Pokud do šesti hodin nenajdeme podklady pro jeho zadržení,
budeme ho muset pustit.
Můžeme ho tu držet
s jeho souhlasem nejdéle šest hodin.
Pokud odmítne, musíme ho pustit okamžitě, ty idiote!
Zadržte ho na dvě hodiny. Stačí mi dvě hodiny.
A sežeňte příkaz k prohlídce, jasný?
Pil-seongu, ty tvrdohlavej idiote.
On vždycky všechno posere
a já to po něm urovnávám.
Dám mu dvě hodiny.
Najdi na něj něco. Prosím, přines důkazy.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
Našlo se něco v kufru?
- Nic, pane. - Sakra.
DR. SEON JANG-WU
- Tady taky nic. Žádný důkazy. - Sakra.
- Co budeme dělat? - Co se tu děje?
Co si myslíte, že tu děláte?
Tady nemáte co pohledávat!
Myslíte si, že to nechám jen tak?
Cože?
Nic jste nenašli?
Sakra.
Upřímně se omlouvám.
Muselo dojít k nějakému nedorozumění.
Velice se omlouvám za nepříjemnosti.
Je nám to líto.
Věci se...
hodně změnily.
- Prosím? - Za starých časů
měly policejní služebny své kouzlo.
Cvakání psacího stroje bylo docela příjemné.
Jste mladý. Proč mluvíte o starých časech?
Co budeme dělat?
Ten sráč je vrah, idiote.
Do háje, pořád mluvíš z cesty.
Hele, kvůli tobě možná všichni dostaneme důtku.
Kam jdeš?
- To bylo... - Ty hazjle.
Kam jsi ukryl vražednou zbraň? Odpověz!
Zabil jsi Kim Nak-čeona, viď?
To jsi toho zvrhlýho vraha miloval tak moc?
- Tak co? - Kang Pil-seongu!
- Pusťte ho, hned! - Nemůžeme ho nechat jít.
Potřebujeme příkaz k zadržení.
Řekl jsem, ať ho pustíte, idiote!
Chceš zemřít, nebo co?
Na co čekáte, chlapi? Vyveďte ho.
- Ano, pane. - Ven s ním.
Dostanu tě za mříže! Je ti to jasný?
Dávej si bacha, i když budeš jíst nebo spát!
- Jasný? - Proboha, vážně.
Moc se omlouvám. Odpusťte nám, prosím.
Nebývá takový.
Postarám se, aby už nedělal problémy, nemějte strach.
- Prosím? - Přepracování vede k přecitlivělosti
a četným chybám.
Vysvětlím to v nemocnici a požádám je, aby to nechali být.
Chyťte prosím toho vraha, co nejdřív.
Protože nevinní civilisté jako já...
kvůli němu žijí ve strachu.
Ano, zajisté.
Uděláme, co bude v našich silách, abychom ho dopadli co nejdřív.
Jsem vám vděčný, že to chápete. Děkuji vám.
A co se detektiva Kang Pil-seonga týče...
- Ano, já... - Netrestejte ho.
Dneska je těžké narazit na tak vášnivého policistu.
Vášeň oceňuji.
Nemám pravdu?
Máte pravdu. Policie potřebuje lidi jako on.
Dobře.
Děkuji.
Proč mi nevěříte, náčelníku?
Drž hubu, jo?
Kvůli tvý debilitě má náčelník problémy
a my jsme přišli o výhodu!
- Náčelníku. - Poslouchejte.
U tohoto případu začneme od nuly.
Nevyloučíme možnost, že se jedná o stejného vraha,
ale budeme to vyšetřovat zvlášť a začneme od začátku.
A detektive Kangu, vás z případu odvolávám.
O čem to mluvíte?
Vraha necháme jen tak jít. „Začneme znovu“? To je směšné.
Tak nám aspoň řekni, proč jsi přesvědčenej, že to byl on.
Když před 20 lety zabil toho kluka,
tak hrdě prohlašoval, že obdivuje Hwang De-dua.
Aha. Takže tohle má být tvůj důkaz?
A z toho na sto procent usuzuješ,
že všechny vraždy spáchal jeho napodobitel.
Dá se to vykládat tolika způsoby!
Kdo ví? Možná jen nevidíš, že to může být jen shoda náhod.
Na pohřbu jsem viděl oči toho sráče a...
Prostě vím, že ten hajzl je vrah!
Prověříme si Seon Jang-wua.
Nemějte obavy, jo?
Na základě nepřímých důkazů nemůžeme vyloučit, že je to pachatel.
Ať je to jakkoli,
vy jste mimo.
Dostanete jiný případ.
- Sakra! - Hele.
Pil-seongu.
Ještě slovo...
a budete suspendován.
Sakra.
Co se děje?
Viděl jste ducha nebo tak něco?
Na nic se neptejte. Půjdeme se napít.
Umírám chutí se napít,
ale nemám s kým jít.
Policajty nemůžu vystát
a s duchem si nepřipiju.
Sám nepiju,
takže jste má jediná možnost.
Pojďme se napít.
Copak? Už něco máte?
Nevím, jak to popsat,
ale připadal jsem si jako ve filmu.
Měl jsem jeho život před očima.
Nejspíš jste si to jen představoval.
Ne, to ne.
Vážně to tak bylo.
Nejdivnější ale bylo...
jak mluvil o mamince, jako by ji znal.
Takže je to doktor, šaman
a vrah?
Má tři práce?
Mluvím naprosto vážně.
Víte, bez ohledu na věk,
každý nejprve řekne nadávku o rodičích.
Byl jste úplně rozrušený,
tak jste se asi přeslechl.
To auto, co jste viděla.
Mluvila jste o krvelačnosti, když jste ho viděla.
Bylo to auto toho sráče.
Nevěřím úplně vašim schopnostem,
ale jsem si jistý, že je to vrah.
Víte, co mě děsí ještě víc?
Ten zkurvysyn se vůbec nebál.
Vyloženě si to užíval.
Co chcete udělat?
To je jasný. Za každou cenu ho musím dostat za mříže.
Nesu další láhev.
Povězte mi o vaší matce. No tak.
Co je...
Vy jste mi o té vaší taky moc neřekl.
Říkala jste, že ji nevídáte, i když je živá a zdravá.
To proto, že nevím, kde je.
Ani to nemůžu vědět.
Je médium s neobyčejnými schopnostmi.
Ne jako ti pochybní šarlatáni a podvodní šamani,
které většinou vídáme.
Je to skutečné médium.
Vzpírala se svému osudu jako já.
Žila s mužem, zamilovala se na první pohled
a měla mě.
Cena, kterou musela zaplatit za boj s osudem, byla až příliš krutá.
Jen půl roku po mém narození...
otec podlehl záhadné nemoci.
I já jsem pak onemocněla tou nemocí,
skoro jsem umřela.
Maminka asi neměla jinou možnost.
Svěřila mě tetě, když mi byly tři roky.
Musela se mnou zpřetrhat veškerá pouta,
aby mě ochránila.
Opustila mě...
a nenechala mi ani dopis, ani fotku.
Víte,
ani nevím, jak máma vypadá.
Chybí vám?
Nepamatuji se na ni,
takže k ní nechovám žádné city.
Chápejte,
když vidíte lidi adoptované jako malé děti,
jak se po letech setkají s rodiči,
zdají se být klidní a odměření.
Máte pravdu.
Někdo vám chybí,
protože na něj máte vzpomínky.
Nemůže vám chybět někdo,
koho si nepamatujete.
Vy bydlíte tam,
já tam.
Jdeme. Doprovodím vás.
To se podívejme. Jste opravdový muž.
Hrajete si na detektiva, který chrání slečinku před vrahem.
Ale jste ošklivý, samozřejmě.
Vy a vaše lichotky.
Nebojte se o mě.
Hlavně se neztraťte.
A neusněte cestou někde na ulici.
Tak já už půjdu.
Budu v hajzlu, když zemřete.
Budu to muset vyšetřovat, žádat pitevní zprávu,
sepsat hlášení
a chytit vraha.
A to není vše.
Známe se, takže budu muset jít na pohřeb
a dát příspěvek, i když vydělávám prd.
A jak vás znám, každou noc se objevíte
s rozpuštěnými vlasy a budete mě strašit, pokud nevysolím víc než 50 000 wonů.
Vyřiďte ode mě pozdrav svým duchům.
Vy taky.
Mám chuť na ramen.
Chcete jít ke mně na ramen?
To jste čekal, že řeknu, ne?
Kde jste se naučil tak uhozenou frázi?
Bože.
Kriste, co to říkáte? Jdu pryč.
Bože, ta ryba smrdí.
Proč si bere domů studené zbytky ryby?
Neplač pro mě.
Nebuď smutná.
Nedívej se na mě tak.
Naše láska je pryč.
Už tu není.
Už je pryč.
Necítím
už vůbec nic.
Nechalas mě jít.
S úsměvem na tváři.
Lásko, proč
jsi mě nechala odejít
Vědělas, jak moc budeš litovat.
Snídaně je hotová.
Jak se mohla policie takhle splést?
Kdo ví?
Byla jsem vyděšená a nervozní.
Pořád se bojíš?
Přemýšlíš,
jestli skutečně nejsem sériový vrah?
To si vážně myslíš?
Neříkej nesmysly.
Kdybych skutečně byl...
sériový vrah,
co bys dělala?
Prosím...
Co to říkáš? Děsíš mě.
V klidu se nasnídej.
Nejsi, že?
Jsem.
Nejsi moc bystrá.
Pořád ti připadám...
jako tvůj manžel?
Zdravím.
Good morning. Dneska bude dobrý den.
Detektive Kime, detektive Čoji, na moment.
Tak začneme.
Dnes...
- Detektive Kangu! - Ano?
Kam jdete?
Chtěl jste, abych vyšetřil ty podvody.
Tak jedu.
Kang Pil-seongu.
Co je?
Dejte mi zbraň.
Na vyšetřování finančních podvodů ji nepotřebujete.
Jak jste věděl, že má zbraň?
Znám ho už dlouho.
Finanční podvody? To určitě.
Pořád jde po Seon Jang-wuovi?
Když se do něčeho zakousne, tak nepustí.
Budeme v prdeli, jestli zas něco vyvede.
Nechte ho být.
Věřím...
jeho instinktům.
Můžu vám poradit?
Nedávno jsem začala.
Ten zkurvysyn.
Taková sračka...
Kde jsi?
Neser. Proč se ptáš?
Podzemní parkoviště, pane,
- je tamhle. - Díky.
Promiňte, pane.
Proč na mě zírá?
Určitě se pleteš.
Ne, jsem si jistá.
Podívej se na něj.
Proč na nás tak zírá?
Jděte. Nezaclánějte.
- Pane. - Ano.
Smím se zeptat, co vás sem přivádí?
Nevšímejte si mě. Dělejte svou práci.
Je mi líto, ale uvádíte ostatní hosty do rozpaků.
- Mohl byste prosím odejít? - Za chvilku, nechte mě.
Vraťte se k práci.
Ochranka na recepci.
To si děláte srandu.
Vyveďte ho, prosím.
Pane, vyvedeme vás ven.
Počkejte. Nevšímejte si mě, chlapi.
- Vraťte se do práce. - Pane, pojďte s námi.
Proboha!
- Pane. - Počkejte. Chvilku.
Pane.
Proč ten sráč odchází sám?
Pane, prosím, nedělejte scény.
- Pane. - Pane bože!
POLICIE KANG PIL-SEONG
Kurva. Otevřete ty dveře!
Otevři.
Proboha! Kdo jste?
Nic jsem neviděl. Ježíši.
Co tu děláte?
Omlouvám se.
Ten hajzl.
Sakra.
- Co je? - Proč ignoruješ mé zprávy?
Kde jsi?
Jsem na sledovačce těch podvodů.
Ale hovno. Sleduješ Seon Jang-wua.
Máš něco?
Mám moc práce.
Pro mě za mě si ho vyšetřuj,
ale zavolej náčelníkovi, kdyby něco.
Prej tě zastřelí, jestli něco vyvedeš, než se s ním poradíš.
Zavěšuju. Ty zatracenej budižkničemu.
Sakra.
Ten parchant mě viděl.
Ten kretén zavolal v nejhorší možnou chvíli.
Sakra.
Kurva.
Co se ti stalo?
Co se stalo?
Můj bože.
Pan Seon Jang-wu si dnes vzal volno.
Ráno odjel a ještě se nevrátil.
Jste si jistý?
Čidlo automaticky snímá, jak auto zajíždí a vyjíždí.
Je tu záznam, že odjel, ale ne, že se vrátil.
Dobře, děkuji.
Sakra. Proč se nevrací?
Můžu se podívat na záznam z kamery?
Paní z tohoto bytu se od včerejška neukázala.
Tady. Její manžel ráno odešel.
Měl s sebou veliké zavazadlo.
Jede někam na dovolenou?
Madam.
Madam, jste uvnitř?
Nejspíš není doma.
Sakra.
Počkejte.
Co tu děláš? Nezavolal jsi.
Překvapil jsem tě?
Říkalas, že žiješ sama, tak jsem tě chtěl překvapit.
Půjdeme na večeři?
Vím o jedné restauraci poblíž.
Vážně? Dej mi chvilku. Převléknu se a vyrazíme.
POLICIE KANG PIL-SEONG
Kdyby zavolal
nebo se chtěl sejít, okamžitě mi zavolejte.
Je velice nebezpečný. Nesmíte s ním být sama.
Rozumíte?
POLICIE KANG PIL-SEONG
- Je otevřeno. - Je to legální?
- Je to v pohodě. Počkejte tady. - Dobře.
ZMEŠKANÝ HOVOR OH SE-JEONOVÁ
Nemáte jistotu, že je s Seon Jang-wuem.
A stejně nemá vypnutý telefon.
Odpojilo se to po jednom zazvonění.
Nebere mi to. Určitě se jí něco stalo.
Nemáme moc času.
Možná ji teď někam veze.
Lokalizujte její mobil a řekněte mi, kde je.
Kde jste vy?
Jedu k ní domů.
Dobře. Taky vyrazíme.
Počkejte u dveří.
Neopovažujte se vstoupit. Jasný?
Pokládám to. Sakra.
Ano, prosím zaměřte mobilní číslo, které jsem vám poslal.
- Pospěšme. - Dobře, jedeme.
- Ano, náčelníku. - Hele...
Právě ji zaměřili, Šestá ulice, Ansu-ri.
Ansu-ri?
Křižovatka Džijang.
Myslím, že jedou tím směrem.
Dobře. Hned tam jedu.
Sakra.
Pil-seongu, signál zmizel
čtyři kilometry od křižovatky.
Někdo ten telefon vypnul?
Ne, neřekl bych.
Spíš zajeli na místo, kde není signál.
Určitě jedou do hor. Čtyři kilometry jste říkal?
Pil-seongu,
nepohněte se ani o píď. Počkejte na nás.
Říkal jste, že jste pořád na dálnici Olympic.
Požádal jsem o spolupráci anpjeongskou policii.
Přijedou za 20 minut.
Jednejte, až přijedou posily.
Za 20 minut by mohl zabít deset lidí.
Vždyť ani nemáte zbraň!
To vy jste mi ji sebral.
Víte co? Končím. Rozkaz.
HWANG DE-DU
MÍSTO ZADRŽENÍ: HORA-34, ANIL-RI, ANPJEONG, KJONGGI
Hora...
Hora-34...
Z tohoto čísla není možné přijímat hovory.
Co je? Proč nemůžu volat?
Kurva.
Jste v pořádku, slečno?
Jak ji dostanu dolů?
To jsi...
sem přišel sám?
Je to stejné jako před 20 lety.
Historie se nejspíš opakuje.
Seon Jang-wu.
Detektiv Kang.
Nevím proč, ale někoho mi připomínáš.
Kim Nak-čeona.
Zabils ho, ty hajzle.
Já?
Já sám bych ho nikdy nezabil.
Proč zabíjet hračku, se kterou si můžu hrát, kdy se mi zachce.
Tenhle idiot to udělal.
Jsi zvrhlej magor!
Hej! Co to děláš?
Pust ten provaz. Pust ho!
Nezahrajeme si něco zábavného?
Co?
Zatáhnu za tenhle provaz.
Dám ti na výběr.
Odejdeš odtud, budeš dělat, žes nic neviděl,
a utečeš. Tak přežiješ.
Nebo...
zachráníš tuhle ženu.
Ale zemřeš.
Jsi šílenec. Ty...
Pusť ten provaz.
Nazývají mě vrahem.
Označili mě za zlo...
a jednali se mnou, jako bych byl docela jiný než oni.
Jsem opravdu tak jiný?
To rozhodně jsi.
Démoni nejsou nějaké záhadné bytosti.
Každý člověk se narodí s démonem.
Lidé, kteří nedostali příležitost
bojovat s vlastními démony jen předstírají,
že jsou spravedliví a svatí.
Po desetiletích jsem se vrátil na tento svět.
Svět se stal velice zajímavým místem.
Dočista ti hráblo.
Baví tě hrát si na Hwang De-dua?
Opovrhuji takovými, jako jsi ty.
Připomínáš mi detektiva z doby před 20 lety.
Jednáš správně a hrdinsky.
Ale stále máš v sobě démona.
A hned ti to dokážu.
Uteč, jestli chceš žít.
Ty šmejde!
Jste v pořádku?
Ty bláznivej magore. Kurva.
Jste v pořádku, slečno?
Sakra.
Kurva.
Tak, tak.
Kurva.
Dám ti poslední šanci.
Uteč, dokud můžeš.
Co získáš, když tu zemřeš?
Chceš...
být po své smrti za hrdinu?
Něco přece získám.
Cos to říkal?
Něco přece získám, ty zmrde.
Chtěl jsi hrát hru, ne?
Prohrál jsi, kreténe.
Ty jeden...
Docela jsi mě zaujal.
Považuj se...
za vítěze dnešní hry.
Nicméně,
teprve jsme začali.
Budeš si přát po zbytek života,
abys tu byl býval dnes zemřel.
Mezi bolestí a potěšením...
je tenká hranice.
Pamatuj si to.
Uvidíme se.
Jang-wue, nehýbejte se!
- Odhoď to! - Odhoďte ten nůž.
- Pil-seongu! - Pane!
Odhoď to.
Jang-wue, odhoď to!
- Pil-seongu! - Odhoď ten nůž!
Odhoď ten nůž!
- Pil-seongu! - Pil-seongu!
Zavolejte sanitku! Hned!
- Pil-seongu! - Pomozte mu.
Pil-seongu...
Rozvázal jsem to.
Jdeme.
Opatrně.
- No tak, prober se. - Vydrž.
- Jeďte s ním. - Jistě.
Pil-seongu!
Tohle musíte vidět.
- Jasně. - Otevři oči.
- Hej! - Ano, pane.
- Jeďte. - Ano, pane.
Co to je?
KIM NAK-ČEON, LEE SU-DŽIOVÁ, HAN SUK-DŽEONGOVÁ
- Džun-hjeongu, otevřete to. - Ano, pane.
Ten zvrhlej bastard.
Co to bylo?
Synek z bohaté a vlivné rodiny...
ZESNULÝ SEON JANG-WU
Budeš si přát po zbytek života,
abys tu byl býval dnes zemřel.
Mezi bolestí a potěšením...
je tenká hranice.
Zasranej kretén.
Už je vám lépe?
Byl jste dokonce ve zprávách. Jste slavný.
Věnujete mi autogram?
Považujte za čest, že se mou sedíte u jednoho stolu.
Stejně je to zvláštní.
Co?
Detektiv Kang, kterého znám,
by chtěl, abych se na toho vraha podívala.
Vzal jste mě do kanálů u parku, pamatujete?
Dělala jsem to pro ten steak z mikrovlnky.
Vzpomínáte?
Zaprvé, tentokrát jsem si byl jistý.
Nezáleží na tom, co říkáte,
slova věštců u soudu neobstojí.
Proč jste mi volal?
Zatřetí,
co kdyby si vrah zapamatoval vaši tvář?
Stalo by se vám něco strašného. Byl bych blázen...
Takže...
jste mě odstřihl, protože jste se o mě bál?
Myslete si, co chcete.
No,
na chlapa, co právě chytil vraha,
nevypadáte moc šťastně.
Mohl mě snadno zabít.
Nevím, proč to neudělal.
Taky se mi nezdálo, že Hwanga kopíroval.
Přišlo mi, jako by on sám byl Hwang De-du. Sakra.
Kdo je Hwang De-du?
Zapomeňte na to. Proč tu máte kolo?
Poslední dobou mívám noční můry, tak jsem doufala,
že mi to pomůže spát.
Fyzická aktivita prý
pomáhá usnout hlubokým a bezesným spánkem.
Funguje to?
Ne.
Jen mi rostou stehna.
Sáhněte si a přesvědčte se.
Ježiš, zbláznila jste se?
A vy...
umíte jezdit na kole?
Někdo snad ne?
V tom případě...
Nepojedete o víkendu se mnou?
Nebaví mě jezdit sama.
Proč bych měl?
Notak.
Jsme spřízněné duše, pamatujete?
Jsme dva podivíni s podobnou...
energií.
Říká kdo?
Zapomeňte na to.
Co z toho budu mít?
Smažené kuře a pivo.
Fajn?
Kolo?
K čemu ho najednou potřebuješ?
Máš ho, nebo ne?
Mám.
Umíš na něm jezdit?
Někdo snad ne?
Ty ne?
Jako fakt?
V sobotu se u tebe stavím.
Dáš mi rychlokurz.
Ty jsi divnej.
Nenaučil ses jezdit na kole?
Tátové většinou učí děti...
Ale co tak najednou?
Bože, vážně? Proč se tolik ptáš.
Dá se to zvládnout za den?
To záleží na učiteli.
Ale není to nemožné, když jsem tvým učitelem já.
Tak v sobotu, jo? Nezapomeň.
Co s ním poslední dobou je?
Jezdí to vůbec?
Jen špatný řemeslník viní nástroje.
Tak jo. Začneme.
Džun-hjeong přijde s přítelkyní.
Proč by chodil?
Řekl jsem mu o našem plánu
a chtěl se přidat.
Věřil bys, že má holku?
Řekl jsi úplně všem, že neumím jezdit na kole, viď?
Tamhle jsou.
Počkat, odkud ji znám...
To je Čoová z dopravního.
Co?
Pánové!
Policistka Čoová je tvoje přítelkyně?
Je to tak, pane.
Měl jsi pomáhat lidem a chránit je,
ne si u policie hledat holku.
- Kolegyně Čoová. - Ano?
Je to pravda?
No...
Hele, drž se pořádně.
Jistím tě.
Hele...
Drž se pořádně.
Říkal jsem, že tě jistím.
Počkej, bolej mě záda.
Proč ses pustil? Říkal jsem, ať se pořádně držíš.
Proč neposloucháš?
Hej, ty. Pojď sem a vystřídej ho.
Ano, pane.
Bože.
- Drž to pořádně. - Jistě.
Hele.
- Pořád tam jsi? - Ano, pane.
Ty pitomče, ty to nedržíš...
Bože.
Vypadni. Sakra.
- Mám to! - Ano.
Naučil jste se to rychle.
Nádhera!
Jedu na kole. Vidíte mě?
Pane, na tohle nejste připravený.
Nemůžu říct, že to umím, když nezvládnu tohle.
Bude problém zvládnout rychlost.
Nech ho. To on se zabije, ne my.
Jako učitel pro tebe mám dvě rady.
Když jedeš z kopce,
brzdi nejdřív zadní brzdou.
A když zabrzdím přední?
Zemřeš.
- Co je ta druhá rada? - No...
To neřeš. Stejně uděláš přesný opak toho,
co ti říkám.
Hlavně nedělej žádný blbosti,
opatrně to sjeď.
Vážně? Sleduj.
Pane, buďte opatrný.
Jaká byla ta druhá rada?
Tohle! Dělaj to idioti.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pil-seongu, brzdi!
Vzdávám to.
Na tom kole musíte jezdit tak půl století.
Bože.
Jen špatný řemeslník viní nástroje.
Tak jedeme.
Nevěřím, že ta herka jede.
Vy nejedete?
- Jedu! - Pojeďte!
Na zdraví.
Bože, to je dobrý.
Pivo i počasí jsou výborný.
Co je?
Co vlastně jsme?
Takhle zčista jasna. Proč se ptáte?
Jen tak.
Bavíte se se mnou?
No...
- Ne úplně. - Tak nejsme tak úplně přátelé.
Buší vám divoce srdce, když jsme spolu?
Ne úplně.
Pak...
jsme známí.
Dva lidé, kteří se znají,
to je vše.
A co vy? Vaše srdce poskočí...
když mě vidíte?
Co cítíte?
Rozbušilo se vám srdce?
Cítil jsem, jak na mě někdo sahá.
Kam jdete?
Měla jsem pivo. Co jde ruku v ruce s pivem?
Toaleta.
Moje srdce se rozbušilo.
Omlouvám se.
Není to směšné?
- Omlouvám se. - Tak to dokážu.
Co dokážeš?
Že jsou všichni stejní jako já.
Ne!
Začíná to...
- být zajímavé. - Co chcete?
Jsme na jedné lodi.
Udělej, co říkám, a...
Děje se něco děsivého.